1
00:00:15,275 --> 00:00:17,551
[שירת ציפורים]

2
00:00:19,862 --> 00:00:22,517
♪ ♪

3
00:00:22,620 --> 00:00:24,655
[נושפת]

4
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
[soft moaning]

5
00:01:02,241 --> 00:01:04,068
[scoffs softly]

6
00:01:14,931 --> 00:01:16,758
Abby.

7
00:01:16,862 --> 00:01:20,137
קליאן. לא חשבתי
אראה אותך שוב כל כך מהר.

8
00:01:20,241 --> 00:01:22,000
ובכן, הרבה קרה.

9
00:01:22,103 --> 00:01:23,793
My people are in danger.

10
00:01:23,896 --> 00:01:25,137
The railroad's coming,

11
00:01:25,241 --> 00:01:26,862
sooner than we thought,
through our camp.

12
00:01:26,965 --> 00:01:29,241
GUS:
הזהירו אותם להתפנות. If they stay,

13
00:01:29,344 --> 00:01:30,620
there will be a war.

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,344
וראיתי מה קורה
when a small band

15
00:01:32,448 --> 00:01:33,758
tries to fight back,

16
00:01:33,862 --> 00:01:35,862
which is what
הצ'יף החדש מתכנן לעשות.

17
00:01:35,965 --> 00:01:37,620
Entire camps wiped out.

18
00:01:37,723 --> 00:01:40,206
Men, women,
children slaughtered.

19
00:01:40,310 --> 00:01:42,206
אני לא יכול לדמיין.

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,758
מה אנחנו יכולים לעשות?

21
00:01:43,862 --> 00:01:47,172
שׁוּם דָבָר. בגלל זה באתי
לראות את השריף.

22
00:01:47,275 --> 00:01:50,448
טום? מה הוא צריך לעשות
עם כל זה?

23
00:01:50,551 --> 00:01:53,275
אני צריך לקנות קצת זמן
עם מסילת הברזל.

24
00:01:53,378 --> 00:01:54,758
הגברים האחראים
לא יקשיב לי.

25
00:01:54,862 --> 00:01:57,827
אולי הם יקשיבו
מישהו עם קשרים.

26
00:01:57,931 --> 00:02:00,413
ניסיתי להגיד לו,
טום לא ינקוף אצבע

27
00:02:00,517 --> 00:02:01,793
אלא אם כן יש משהו
בו עבורו.

28
00:02:01,896 --> 00:02:03,689
קליאן:
לא אכפת לי מה צריך.

29
00:02:03,793 --> 00:02:05,862
אני לא מוכן לתת
העם שלי יוצא למלחמה.

30
00:02:05,965 --> 00:02:07,413
תן לי לדבר עם טום.

31
00:02:07,517 --> 00:02:09,965
יכול להיות שהוא נוטה יותר
להקשיב לי.

32
00:02:10,068 --> 00:02:12,275
אני רוצה לעזור.

33
00:02:12,379 --> 00:02:14,551
אם יש סעד משפטי,

34
00:02:14,655 --> 00:02:16,241
אנחנו צריכים להתמקד בזה.
-CALIAN: Abby,

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,586
החוקים שלך לא אכפת ממני

36
00:02:18,689 --> 00:02:20,103
או האנשים שלי, אבל

37
00:02:20,206 --> 00:02:21,931
תודה שדיברת
לשריף.

38
00:02:22,034 --> 00:02:23,448
HOYT:
בסדר, נתראה, ברט.

39
00:02:23,551 --> 00:02:25,724
תודה שבאת.

40
00:02:25,827 --> 00:02:27,862
אני אמצא אותך מאוחר יותר.

41
00:02:29,931 --> 00:02:31,827
[גאס נאנח]

42
00:02:31,931 --> 00:02:33,793
קאליאן עברה
הרבה לאחרונה.

43
00:02:33,896 --> 00:02:36,241
ובכל זאת, אני לא מצליח להבין
מה יחזיק אותו

44
00:02:36,344 --> 00:02:38,137
להיכנס למיטה
עם אדם כמו טום.

45
00:02:39,241 --> 00:02:41,275
אני יודע שיש לך את החשדות שלך,

46
00:02:41,379 --> 00:02:43,000
אבל שיין הוא האחד
שאי אפשר לסמוך עליו.

47
00:02:43,103 --> 00:02:45,413
If his brother's the killer,
למה הוא נתן לו ללכת

48
00:02:45,517 --> 00:02:47,103
No offense, but your doubts,

49
00:02:47,206 --> 00:02:48,206
they don't make Tom innocent.

50
00:02:48,310 --> 00:02:49,965
שיין ברח.

51
00:02:50,067 --> 00:02:52,034
טום אמר בעצמו,
הוא שלח מברקים

52
00:02:52,137 --> 00:02:54,137
לשריפים מסביב
מבקש עזרה.

53
00:02:55,172 --> 00:02:56,862
מברקים?

54
00:02:56,965 --> 00:02:58,103
מפעיל טלגרף:
אז איך אני יכול לעזור?

55
00:02:58,206 --> 00:03:00,068
Uh, sheriff ever stop by?

56
00:03:00,172 --> 00:03:01,482
שלח כמה מברקים
מוקדם יותר?

57
00:03:01,586 --> 00:03:04,344
כן, הוא בטוח עשה זאת.
אה, שניים מהם, בכל מקרה.

58
00:03:04,448 --> 00:03:06,241
אחד לטקסרקנה
ואחד לבוסטון.

59
00:03:06,344 --> 00:03:08,551
רק שניים, הא?

60
00:03:08,655 --> 00:03:10,413
Is everything all right, Gus?

61
00:03:10,517 --> 00:03:12,482
-[ראפ על הדלפק]
-לעולם לא טוב יותר.

62
00:03:12,586 --> 00:03:15,655
מעריך אותך על עזרתך.

63
00:03:24,896 --> 00:03:27,551
-[דלת נסגרת]
בוקר טוב, מיס ווקר.

64
00:03:27,655 --> 00:03:29,655
אתה יכול לקרוא לי אבי, אתה יודע.

65
00:03:29,758 --> 00:03:33,344
אנחנו לא בדיוק זרים.

66
00:03:35,034 --> 00:03:38,724
הייתה די סערה
אתמול בלילה, לא?

67
00:03:43,103 --> 00:03:46,930
תראה, אם אתה מרגיש את זה
מה שקרה בינינו היה

68
00:03:47,034 --> 00:03:48,827
לא תקין, הייתי מבין.

69
00:03:48,930 --> 00:03:51,793
אני יודע לעבוד ביחד
יכול לסבך את העניינים.

70
00:03:51,896 --> 00:03:55,793
נוח לי לחלוטין
טיפול בכל סיבוכים.

71
00:03:57,655 --> 00:03:58,586
בְּסֵדֶר.

72
00:03:58,689 --> 00:04:00,310
טוֹב.

73
00:04:00,413 --> 00:04:02,275
[צחקוק רך]

74
00:04:03,275 --> 00:04:04,965
ובכן,

75
00:04:05,068 --> 00:04:06,241
אם כבר מדברים על עבודה,

76
00:04:06,344 --> 00:04:08,758
אני יוצא לסיים
מה שהאבק קצר.

77
00:04:08,862 --> 00:04:10,931
אתה הולך אחרי שיין
לבד?

78
00:04:11,034 --> 00:04:12,965
אני אהיה בסדר.
אני צריך לחזור הלילה.

79
00:04:13,068 --> 00:04:15,103
פגישה גדולה מחר.
שני גברים נכנסים לחתום

80
00:04:15,206 --> 00:04:16,827
שטר קרקע שיעשה
פקיד הרכבת.

81
00:04:16,930 --> 00:04:20,689
זה גם הולך לעקור
קליאן וכל השבט שלו.

82
00:04:20,793 --> 00:04:23,517
חייב להיות משהו שאתה
יכולים לומר לשנות את דעתם.

83
00:04:23,620 --> 00:04:25,482
ובכן, למרבה הצער,
זה לא בשליטתי.

84
00:04:25,586 --> 00:04:26,827
אני רק שריף בעיר קטנה.

85
00:04:26,931 --> 00:04:29,310
ממשלת ארה"ב תעשה זאת
לעשות כרצונם.

86
00:04:29,413 --> 00:04:30,758
מסילת הברזל
משתלם להם מאוד.

87
00:04:30,862 --> 00:04:32,379
הממ.

88
00:04:32,482 --> 00:04:36,275
אבל זה אמר,
אם מישהו יכול להזיז הרים,

89
00:04:36,379 --> 00:04:38,551
זה אתה, אבי.

90
00:04:42,517 --> 00:04:45,482
יכולתי לברך את האורחים שלך,

91
00:04:45,586 --> 00:04:47,034
לגרום להם להרגיש רצויים.

92
00:04:47,137 --> 00:04:48,379
היית עושה את זה?

93
00:04:48,482 --> 00:04:50,206
כַּמוּבָן.

94
00:04:50,310 --> 00:04:51,965
אני רק צריך את השמות שלהם.

95
00:04:52,068 --> 00:04:54,551
בְּסֵדֶר.

96
00:04:54,655 --> 00:04:58,862
קירבי סמית'
ב-HandTC Railway

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,068
ופארקר בריגס
הוא סוכן משרד קרקעות.

98
00:05:02,172 --> 00:05:03,965
הוא עשה עסקים
עם דודתי תרזה,

99
00:05:04,068 --> 00:05:06,344
אז היא תעריך
אתה עושה את זה בשבילה -הממ.

100
00:05:06,448 --> 00:05:08,655
כל פרטי הנסיעה
נמצאים שם.

101
00:05:08,758 --> 00:05:10,517
סמית מגיע
במאמן הצהריים.

102
00:05:10,620 --> 00:05:11,931
יש לו די...

103
00:05:12,034 --> 00:05:13,172
שפם גדול.

104
00:05:13,275 --> 00:05:14,517
וגם בריגס

105
00:05:14,620 --> 00:05:16,344
אמור להגיע באותו זמן

106
00:05:16,448 --> 00:05:18,344
גם כן.

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,482
-מולי.
-[דלת נסגרת]

108
00:05:22,586 --> 00:05:23,896
הכל בסדר?

109
00:05:24,000 --> 00:05:26,379
מפחד שלא.
אני כאן כדי לדווח על פריצה.

110
00:05:26,482 --> 00:05:29,551
במהלך הסערה אמש,
מישהו פרץ לחנות

111
00:05:29,655 --> 00:05:31,310
ועשה בלגן ארור.

112
00:05:31,413 --> 00:05:33,206
למה שמישהו
לגנוב צמר גפן

113
00:05:33,310 --> 00:05:36,310
וערכת תפירה, מכל הדברים?

114
00:05:37,344 --> 00:05:39,896
אכן מוזר.

115
00:05:40,000 --> 00:05:41,379
אני אבדוק את זה.

116
00:05:41,482 --> 00:05:43,689
-תודה לך, שריף.
-תודה לך.

117
00:05:45,137 --> 00:05:46,241
[דלת נסגרת]

118
00:05:46,344 --> 00:05:48,413
אולי יכולנו

119
00:05:48,517 --> 00:05:51,000
להמשיך בשיחה הזו.

120
00:05:51,103 --> 00:05:54,034
ארוחת ערב הערב? בבקתה שלי?

121
00:05:56,413 --> 00:05:58,000
הייתי רוצה את זה,

122
00:05:58,103 --> 00:06:00,517
אבל בבקשה...

123
00:06:03,000 --> 00:06:05,413
...לְהִזָהֵר.

124
00:06:06,275 --> 00:06:08,551
אני תמיד.

125
00:06:16,344 --> 00:06:18,000
[דלת נפתחת]

126
00:06:19,206 --> 00:06:21,000
[דלת נסגרת]

127
00:06:22,137 --> 00:06:23,931
יגרום ללוסיה לקנא

128
00:06:24,034 --> 00:06:25,517
מסתכל על הוויסקי
ככה.

129
00:06:25,620 --> 00:06:29,241
קליאן! עבר יותר מדי זמן. [נהמות]

130
00:06:29,344 --> 00:06:31,275
הא!

131
00:06:31,379 --> 00:06:32,862
מַה? מה זה, חבר?

132
00:06:32,965 --> 00:06:35,689
משהו לא בסדר. אני יכול להגיד.

133
00:06:36,655 --> 00:06:38,241
כן, קדימה.

134
00:06:38,344 --> 00:06:39,517
HOYT:
מה דעתך

135
00:06:39,620 --> 00:06:41,586
אנחנו שודדים את הרכבת
הנושא את האספקה

136
00:06:41,689 --> 00:06:43,206
לבנות את מסילת הברזל?

137
00:06:43,310 --> 00:06:45,827
בלי אספקה, בלי מסילת ברזל.

138
00:06:45,931 --> 00:06:47,689
הם רק יביאו
עוד אספקה.

139
00:06:47,793 --> 00:06:50,310
ואז אנחנו שודדים אותם שוב.

140
00:06:50,413 --> 00:06:53,379
אולי נשקול תוכנית
זה לא כרוך בשוד.

141
00:06:53,482 --> 00:06:54,793
[הויט נאנח]

142
00:06:54,896 --> 00:06:57,965
מה אני יכול להביא לך, בחור צעיר?

143
00:06:58,068 --> 00:06:59,344
כוס חלב?

144
00:06:59,448 --> 00:07:00,931
מי סודה?

145
00:07:01,034 --> 00:07:03,620
מה דעתך
כל הכסף שלך במקום?

146
00:07:03,724 --> 00:07:06,137
וואו, וואו.

147
00:07:09,655 --> 00:07:11,896
♪ ♪

148
00:07:23,206 --> 00:07:25,344
אני יכול לראות שאולי יש לי
פגע בך, ידידי הצעיר.

149
00:07:25,448 --> 00:07:28,206
אני מתנצל שהנחתי אותך
היו שתיינים חלב.

150
00:07:28,310 --> 00:07:30,172
הכסף! עַכשָׁיו!

151
00:07:30,275 --> 00:07:31,275
אִם לֹא.

152
00:07:31,379 --> 00:07:33,517
אל תתקרב יותר.

153
00:07:34,758 --> 00:07:37,482
אני מעריץ את רוחך,
אני באמת,

154
00:07:37,586 --> 00:07:39,172
אבל אני חושב שכולנו יודעים

155
00:07:39,275 --> 00:07:40,586
אתה לא באמת היית
יורה במישהו.

156
00:07:40,689 --> 00:07:42,137
אתה רוצה להתערב?

157
00:07:44,413 --> 00:07:45,896
היי! נ--

158
00:07:46,000 --> 00:07:47,620
עכשיו, בשביל מה עשית את זה?

159
00:07:47,724 --> 00:07:49,482
הויט: אל תרגיש רע, בן.
אני עושה לך טובה.

160
00:07:49,586 --> 00:07:50,655
אתה לא מוכן לזה.

161
00:07:50,758 --> 00:07:53,000
-אני כל כך.
-לא, אתה לא.

162
00:07:53,103 --> 00:07:55,172
כדאי להקשיב לו.
זה היה רעיון גרוע.

163
00:07:55,275 --> 00:07:57,586
הויט: עכשיו, בוא לא נרד
קשה מדי לבחור.

164
00:07:57,689 --> 00:07:59,793
הלב שלו במקום הנכון.

165
00:07:59,896 --> 00:08:01,793
אתה יכול להתפרנס יפה
בתור פורע חוק.

166
00:08:01,896 --> 00:08:03,551
אתה רק צריך הדרכה קטנה.

167
00:08:03,655 --> 00:08:05,896
תשכח ממה שאמרתי.
אממ, אל תקשיבי לו.

168
00:08:06,000 --> 00:08:07,517
הויט: תראה, קודם כל,
אם אתה הולך לשדוד מקום,

169
00:08:07,620 --> 00:08:08,689
לעשות את זה בסוף היום

170
00:08:08,793 --> 00:08:10,000
כשיש כסף בקופה,

171
00:08:10,103 --> 00:08:11,655
לא דבר ראשון בבוקר.

172
00:08:11,758 --> 00:08:12,862
-זה רעיון טוב.
-HOYT: דבר נוסף,

173
00:08:12,965 --> 00:08:14,620
תשיג לעצמך אקדח שני.

174
00:08:14,724 --> 00:08:16,586
זה הרבה יותר מרשים
אם יש לך שניים,

175
00:08:16,689 --> 00:08:17,896
ואתה סביר יותר
לפגוע במשהו

176
00:08:18,000 --> 00:08:19,689
אם יש לך
ללחוץ על ההדק הזה.

177
00:08:19,793 --> 00:08:21,241
הויט, אתה מבין
הוא רק ילד.

178
00:08:21,344 --> 00:08:22,620
זו נקודה טובה, קליאן.

179
00:08:22,724 --> 00:08:23,896
נסה לעמוד
קודם בחור או שניים עשירים

180
00:08:24,000 --> 00:08:25,310
לפני שאתה מנסה
מקום עסק.

181
00:08:25,413 --> 00:08:27,482
-עוזר לבנות ביטחון עצמי.
-תוֹדָה.

182
00:08:27,586 --> 00:08:29,655
אבל, אה...

183
00:08:29,758 --> 00:08:31,517
איך זה שאתה
כל כך נחמד אליי?

184
00:08:31,620 --> 00:08:34,655
ובכן, אתה מזכיר לי אותי

185
00:08:34,758 --> 00:08:36,551
כשהייתי צעיר, אני מניח.

186
00:08:36,655 --> 00:08:38,034
במקרה כזה, ילד,

187
00:08:38,136 --> 00:08:39,895
אתה תרצה למצוא
אתה מנחה טוב יותר.

188
00:08:43,413 --> 00:08:44,931
אל תלחץ על מזלך.

189
00:08:51,068 --> 00:08:53,517
-בִּרְצִינוּת?
-אני אוהב את הילד הזה.

190
00:08:53,620 --> 00:08:56,275
[פטפוט לא ברור]

191
00:08:56,379 --> 00:08:58,310
הו, תראו כאן, בנות.

192
00:08:58,413 --> 00:08:59,862
הגב של טום דיווידסון.

193
00:08:59,965 --> 00:09:01,620
רוצה לעלות למעלה?

194
00:09:01,724 --> 00:09:03,620
-אנחנו ניתן לך
הספיישל של השריף. -תודה לך,

195
00:09:03,724 --> 00:09:06,586
אבל לא. אני מחפש את האחד
דיברתי איתה לפני כמה ימים.

196
00:09:06,689 --> 00:09:08,206
אוֹדֶם.

197
00:09:08,310 --> 00:09:09,517
סליחה.

198
00:09:09,620 --> 00:09:12,068
-אוֹדֶם?
הוא יכול לעצור אותי בכל יום.

199
00:09:12,172 --> 00:09:14,206
אני מיד איתך, סוכר.

200
00:09:14,310 --> 00:09:16,655
-מה זה, שריף?
-האם שיין חזר לכאן?

201
00:09:16,758 --> 00:09:18,000
נכנס אתמול בלילה.

202
00:09:18,103 --> 00:09:19,896
נתקע בחוץ
בסערה הזו, אני מניח.

203
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
-נראה מוכה לעזאזל.
-הוא אמר לך משהו?

204
00:09:22,103 --> 00:09:24,137
רק שהוא רצה
להשרות ולתקע.

205
00:09:24,241 --> 00:09:26,206
לא היה כל כך מרוצה
איתי קורא לך

206
00:09:26,310 --> 00:09:27,689
בפעם האחרונה שהוא לא שילם,

207
00:09:27,793 --> 00:09:30,517
אבל הוא שילם את מלוא הפעם.

208
00:09:30,620 --> 00:09:32,034
אתה בא, רובי, או מה?

209
00:09:32,137 --> 00:09:35,034
היא תהיה איתך בעוד דקה.

210
00:09:35,137 --> 00:09:36,206
[דלת נסגרת]

211
00:09:36,310 --> 00:09:38,103
יש לך מושג לאן הוא הלך?

212
00:09:38,206 --> 00:09:40,931
לא ראית אותו? אמר הוא
היה יוצא לבקתה שלך.

213
00:09:41,034 --> 00:09:43,758
רצה לתת לאחיו
הפתעה גדולה.

214
00:09:44,862 --> 00:09:47,310
בְּסֵדֶר. תודה לך.

215
00:09:51,793 --> 00:09:53,448
יש בעיה, סגן?

216
00:09:53,551 --> 00:09:55,137
לא, לא, רק חולפת.

217
00:09:55,241 --> 00:09:57,344
ראיתי אותך נכנסת.
תהיתי,

218
00:09:57,448 --> 00:10:00,103
אתה יודע, איך אני יכול לעזור
עם איתור שיין?

219
00:10:00,206 --> 00:10:02,241
זה בסדר.
אני מטפל בזה.

220
00:10:02,344 --> 00:10:04,034
ובכן,

221
00:10:04,137 --> 00:10:06,275
זו דרך מאוד מעניינת
ללכת על זה.

222
00:10:06,379 --> 00:10:08,689
רק דיברתי
ליונה הלבנה האהובה עליו.

223
00:10:08,793 --> 00:10:10,827
יש לי מושג לאן הוא נעלם.

224
00:10:10,931 --> 00:10:12,724
יש לך משהו להגיד, גאס?

225
00:10:12,827 --> 00:10:15,275
תראה, שיין הוא בן משפחתך.

226
00:10:15,379 --> 00:10:17,724
אני יכול לראות איך אולי תרצה
כדי להגן עליו

227
00:10:17,827 --> 00:10:19,310
אם זה הגיע לזה.

228
00:10:19,413 --> 00:10:22,517
אח או לא, שיין הולך
לקבל את מה שמגיע לו.

229
00:10:22,620 --> 00:10:26,137
מבטיחה לך את זה, סגן.

230
00:10:30,827 --> 00:10:32,275
אתה מדבר עם השריף?

231
00:10:32,379 --> 00:10:35,620
עשיתי זאת. הוא לא מאמין
יש משהו שהוא יכול לעשות,

232
00:10:35,724 --> 00:10:38,448
אבל אני לא מוותר.

233
00:10:38,551 --> 00:10:40,241
אף אחד מאיתנו לא.

234
00:10:41,586 --> 00:10:43,068
מה זה כל זה?

235
00:10:43,172 --> 00:10:46,344
כל מה שיכולתי למצוא
על תחום מובהק.

236
00:10:46,448 --> 00:10:47,586
תחום מובהק?

237
00:10:47,689 --> 00:10:48,965
כוחה של הממשלה

238
00:10:49,068 --> 00:10:50,448
לקחת קרקע פרטית
לשימוש הציבור.

239
00:10:50,551 --> 00:10:51,793
בְּדִיוּק.

240
00:10:51,896 --> 00:10:53,068
הם יכולים להכריח
כל אחד מחוץ לביתו

241
00:10:53,172 --> 00:10:55,000
ללא מנוס
אם הם רוצים את אדמתם.

242
00:10:55,103 --> 00:10:56,793
ומי מחליט
איזו אדמה הם רוצים

243
00:10:56,896 --> 00:10:58,793
במקרה זה,
חברות הרכבת

244
00:10:58,896 --> 00:11:01,000
והגנרל האמריקני
משרד מקרקעין.

245
00:11:01,103 --> 00:11:03,793
אנשים שמעולם לא
דרכו על אדמתנו.

246
00:11:03,896 --> 00:11:05,137
זה לא אומר להם כלום.

247
00:11:05,241 --> 00:11:07,724
זה יכול להיות בכל מקום
לכל מה שהם יודעים.

248
00:11:07,827 --> 00:11:09,379
ובכן...

249
00:11:09,482 --> 00:11:12,241
מה אם נשכנע אותם
לבנות במקום אחר?

250
00:11:15,517 --> 00:11:17,241
ABBY:
הארץ הזאת כאן, צפונית לאגם סומרוויל,

251
00:11:17,344 --> 00:11:19,310
-שם נמצא המחנה של קליאן.
-ממ-הממ.

252
00:11:19,413 --> 00:11:21,413
ABBY:
אבל אם ניתן היה לנתב את הרכבת דרומה

253
00:11:21,517 --> 00:11:22,724
של האגם, לכיוון ברנהאם...

254
00:11:22,827 --> 00:11:24,931
זה יכול לקנות לקאליאן יותר זמן.
-ממ-הממ.

255
00:11:26,379 --> 00:11:27,310
סלח לי.

256
00:11:27,413 --> 00:11:29,379
חלקות האדמה האלה כאן,

257
00:11:29,482 --> 00:11:31,517
הם למכירה?

258
00:11:31,620 --> 00:11:33,103
הם כן.

259
00:11:33,206 --> 00:11:34,586
אבל אם אתה מחפש
לאיזה מקום לחווה,

260
00:11:34,689 --> 00:11:35,896
לא הייתי מתעסק עם אלה.

261
00:11:36,000 --> 00:11:37,862
מדינה קשוחה.
הייתי מסתכל כאן במקום.

262
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
קרוב לעיר ו

263
00:11:39,586 --> 00:11:40,793
לרבים כבר יש באר.

264
00:11:40,896 --> 00:11:42,068
לא צריך באר.

265
00:11:42,172 --> 00:11:44,827
כמה שטח אני יכול להשיג

266
00:11:44,931 --> 00:11:46,689
לדרום?

267
00:11:47,896 --> 00:11:49,310
אתה יכול לתת לנו דקה?

268
00:11:49,413 --> 00:11:50,586
כן, אדוני.

269
00:11:50,689 --> 00:11:52,034
-גאס: תודה.
-אבי: הממ.

270
00:11:52,137 --> 00:11:53,689
זה הכסף
כי בני הזוג דוידסון

271
00:11:53,793 --> 00:11:55,482
-שילם לליאם, לא?
-כֵּן.

272
00:11:55,586 --> 00:11:57,931
והגיע הזמן
זה הלך למשהו טוב.

273
00:11:58,034 --> 00:12:00,413
אני רואה את הלב שלך,
אבל אם נעשה את זה,

274
00:12:00,517 --> 00:12:02,103
זה לא יתאים לחלק.

275
00:12:02,206 --> 00:12:04,793
-הדיווידסון, הטונג...
-[נאנח]

276
00:12:06,000 --> 00:12:08,379
אתה בטוח שזה
האפשרות היחידה שיש לנו?

277
00:12:08,482 --> 00:12:11,068
כרגע,
זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו.

278
00:12:11,172 --> 00:12:13,413
ועבור קאליאן,
זה שווה את הסיכון.

279
00:12:15,275 --> 00:12:16,965
בְּסֵדֶר.

280
00:12:17,068 --> 00:12:19,275
[נגינת פסנתר]

281
00:12:24,827 --> 00:12:26,275
[מצחקק]

282
00:12:26,379 --> 00:12:27,586
[נאנח]

283
00:12:27,689 --> 00:12:29,517
אז מה חשבת?

284
00:12:29,620 --> 00:12:31,965
-קייט?
-הממ? הממ?

285
00:12:32,068 --> 00:12:34,448
[לגלג] מה חשבת
של המספר?

286
00:12:34,551 --> 00:12:36,068
ובכן, המספר נהדר.

287
00:12:36,172 --> 00:12:39,413
זה היה פורץ דרך.
זה באמת-- זה יוצא דופן.

288
00:12:40,965 --> 00:12:42,482
[נאנח] בסדר, הבנת אותי.

289
00:12:42,586 --> 00:12:44,310
אני מצטער, לא הייתי,
לא הייתי איתך.

290
00:12:44,413 --> 00:12:47,448
תקשיב, אי פעם
ראיתי משהו ש...

291
00:12:47,551 --> 00:12:49,689
זה היה אולי הדבר האחרון
ציפית לראות?

292
00:12:49,793 --> 00:12:51,344
ו... [מגמגמים]

293
00:12:51,448 --> 00:12:53,586
...ואז, מתי-מתי אתה
תחשוב על זה, אתה... [נאנח]

294
00:12:53,689 --> 00:12:56,310
...לא ראית כלום,

295
00:12:56,413 --> 00:12:58,103
באמת, אבל...

296
00:12:58,206 --> 00:13:01,241
אבל אתה יודע. אתה יודע? אתה...

297
00:13:04,310 --> 00:13:06,310
לא משנה.
אממ, למה שלא תעשה סתם

298
00:13:06,413 --> 00:13:09,034
-להמשיך ולהפעיל אותו שוב?
-[דלת נפתחת]

299
00:13:09,137 --> 00:13:11,758
קייט:
תן לי רק דקה.

300
00:13:11,862 --> 00:13:14,241
אני אצפה הפעם,
אני מבטיח.

301
00:13:14,344 --> 00:13:16,310
[נאנח] היי.

302
00:13:16,413 --> 00:13:18,827
קייט, אני רק רציתי...
-אני...

303
00:13:20,103 --> 00:13:22,551
לא שמעתי ממך.

304
00:13:22,655 --> 00:13:24,793
קיבלת את הסקיצות שהשארתי?

305
00:13:24,896 --> 00:13:26,000
אה, כן, עשיתי. כֵּן.

306
00:13:26,103 --> 00:13:27,448
[מכחכח גרון]

307
00:13:27,551 --> 00:13:30,482
אני מצטער, הייתי צריך
אמר לך משהו.

308
00:13:31,586 --> 00:13:34,000
קאי, יש לי בעיה
לפייס את האדם

309
00:13:34,103 --> 00:13:36,103
שחשבתי שאתה

310
00:13:36,206 --> 00:13:38,724
עם סוג האדם
שיכול להרוג אנשים

311
00:13:38,827 --> 00:13:40,000
כאילו היית מניפה זבובים.

312
00:13:40,103 --> 00:13:41,827
-לא הייתה לי ברירה.
-שיקרת לי.

313
00:13:41,931 --> 00:13:44,034
שיקרת לי
על מי שהיית.

314
00:13:44,137 --> 00:13:46,000
מי יגיד מה יותר גרוע?

315
00:13:50,724 --> 00:13:52,206
תראה, אתה צריך ללכת.

316
00:13:52,310 --> 00:13:55,551
שלך, אממ, החברים שלך
מחכים.

317
00:13:55,655 --> 00:13:57,103
אני אחזור מאוחר יותר.

318
00:13:57,206 --> 00:13:59,000
-עָדִין.
-בְּסֵדֶר.

319
00:14:03,586 --> 00:14:06,172
-בְּסֵדֶר.
רקדן: אתה בסדר?

320
00:14:06,275 --> 00:14:08,827
אני בסדר. אני בסדר.
יש לי א-א

321
00:14:08,931 --> 00:14:10,448
בוקר קצת קשה.

322
00:14:10,551 --> 00:14:13,034
זה נראה כאילו זה רק
נעשה מחוספס יותר. בסדר,

323
00:14:13,137 --> 00:14:16,620
תתקדם בלעדיי.
אני מיד אחזור.

324
00:14:18,689 --> 00:14:20,241
איך היה הלילה שלך?

325
00:14:20,344 --> 00:14:22,000
קייט, עכשיו זה לא הזמן.

326
00:14:22,103 --> 00:14:24,724
מתי הזמן?
כי אנחנו צריכים לדבר.

327
00:14:24,827 --> 00:14:27,586
אני יודע. אנחנו נעשה, אבל כרגע,

328
00:14:27,689 --> 00:14:30,965
יש לנו משהו
חשוב יותר לדון בו.

329
00:14:33,931 --> 00:14:35,206
ABBY:
אני יודע שלא בדיוק

330
00:14:35,310 --> 00:14:37,000
נראו עין בעין לאחרונה,

331
00:14:37,103 --> 00:14:40,689
אבל אני מבקש ממך לשים בצד
ההבדלים שלך כרגע.

332
00:14:40,793 --> 00:14:42,137
קליאן זקוקה לעזרתנו.

333
00:14:43,482 --> 00:14:46,379
אז אנחנו מקבלים את החבורה
לחזור ביחד?

334
00:14:47,103 --> 00:14:49,137
זה דורש משקה.

335
00:14:51,689 --> 00:14:53,275
אה...

336
00:14:57,586 --> 00:14:59,275
בסדר, בוא נרד
לעסקים.

337
00:14:59,379 --> 00:15:00,655
איך אנחנו הולכים לעזור לחבר שלנו?

338
00:15:00,758 --> 00:15:02,137
ובכן, אני מאמין
יש לנו כבר תוכנית.

339
00:15:02,241 --> 00:15:03,689
-ממ-הממ.
-אה.

340
00:15:03,793 --> 00:15:05,206
ובכן, אלו חדשות נהדרות.

341
00:15:05,310 --> 00:15:07,655
כפי שזה נראה, הרכבת
אמור ללכת לכאן,

342
00:15:07,758 --> 00:15:09,000
צפונית לאגם סומרוויל.

343
00:15:09,103 --> 00:15:10,620
אנחנו רוצים להסיט את זה
מדרום לאגם,

344
00:15:10,724 --> 00:15:12,586
הרחק מהמחנה של קליאן,
דרך הקרקע שקנינו.

345
00:15:12,689 --> 00:15:14,724
אתה יודע, אנחנו רק צריכים
להפסיק את הפגישה

346
00:15:14,827 --> 00:15:16,172
בין הנהלת הרכבת

347
00:15:16,275 --> 00:15:17,724
וקצין הקרקע הפדרלי
מלהתרחש.

348
00:15:17,827 --> 00:15:19,068
זה לא נשמע כל כך קשה.

349
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
אבל זה חייב להיראות
לשניהם

350
00:15:21,344 --> 00:15:22,793
כאילו זה קרה,

351
00:15:22,896 --> 00:15:24,724
מה שאומר שאנחנו צריכים
שתי פגישות במקום.

352
00:15:24,827 --> 00:15:27,310
-אתה מתחיל לאבד אותי.
-אבי: הנקודה היא,

353
00:15:27,413 --> 00:15:28,896
אם נחליף
המסמך המקורי

354
00:15:29,000 --> 00:15:31,931
עם עותק שונה
וחתמו את שניהם,

355
00:15:32,034 --> 00:15:34,103
למסילת הברזל יש רשמית
לקחת מסלול אחר.

356
00:15:34,206 --> 00:15:36,172
בסדר, אני מודה,

357
00:15:36,275 --> 00:15:38,103
אין לי מושג
מה אנחנו עושים יותר.

358
00:15:38,206 --> 00:15:39,586
הויט, זה קל. אנחנו רק,
אנחנו מעלים הצגה.

359
00:15:39,689 --> 00:15:41,172
אה, בבקשה תגיד לי
זה לא כרוך בריקוד.

360
00:15:41,275 --> 00:15:43,172
הו, איש מתוק ופשוט.

361
00:15:43,275 --> 00:15:45,103
לא. תחשוב על זה כמו רמאי.

362
00:15:45,206 --> 00:15:46,758
להפריד, להתחזות.

363
00:15:46,862 --> 00:15:49,758
אתה משחק את התפקיד של
קירבי סמית', מנהל רכבת.

364
00:15:49,862 --> 00:15:51,103
יכול לעשות.

365
00:15:51,206 --> 00:15:52,724
יש לי די היסטוריה
עם רכבות.

366
00:15:52,827 --> 00:15:53,793
שודדים אותם, בכל מקרה.

367
00:15:53,896 --> 00:15:55,172
הויט, אולי, אה, פחות מדבר

368
00:15:55,275 --> 00:15:56,517
ועוד הקשבה.

369
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
-אָנָא.
-אבי: הויט, אתה ואני ניפגש

370
00:15:58,137 --> 00:15:59,586
עם פארקר בריגס כאן
במדרגה הצדדית.

371
00:15:59,689 --> 00:16:01,586
קייט תעמיד פנים
להיות פארקר בריגס

372
00:16:01,689 --> 00:16:03,896
ולהיפגש עם האמיתי
קירבי סמית' אצל הגן.

373
00:16:04,000 --> 00:16:07,206
זה הישן
טחנת הרוח של פיטסבורג!

374
00:16:08,448 --> 00:16:09,724
Y...

375
00:16:09,827 --> 00:16:11,758
תראה, שוללתי כמה היי-רולר
במשחק קוביות

376
00:16:11,862 --> 00:16:13,241
בוואקו לפני כמה שנים.

377
00:16:13,344 --> 00:16:15,517
אמר להם שאני
ברון טחנת רוח של פנסילבניה.

378
00:16:15,620 --> 00:16:18,000
הויט, אל תפרט את הפשעים שלך
מולי.

379
00:16:18,103 --> 00:16:19,724
אני עדיין הסגן.

380
00:16:19,827 --> 00:16:21,896
ובכן, עבור איש חוק זה לא
נשמע בדיוק על למעלה ולמעלה.

381
00:16:22,000 --> 00:16:24,103
להעיף אנשים החוצה
הבתים שלהם, האם זה נראה

382
00:16:24,206 --> 00:16:26,310
-"על למעלה ולמעלה" לך?
-בסדר, תראה.

383
00:16:26,413 --> 00:16:29,896
אני מבין,
אבל זו עדיין הבעיה שלי.

384
00:16:30,000 --> 00:16:31,206
אני צריך להיות חלק
של הפתרון.

385
00:16:31,310 --> 00:16:32,413
ABBY:
אתה כן.

386
00:16:32,517 --> 00:16:34,448
יש לך תפקיד מהותי
לשחק.

387
00:16:34,551 --> 00:16:36,275
שניים, למעשה.

388
00:16:37,620 --> 00:16:39,275
ואז אני בפנים.

389
00:16:39,379 --> 00:16:41,000
מה שנדרש.

390
00:16:56,068 --> 00:16:58,310
מר סמית? אני אביגיל ווקר.

391
00:16:58,413 --> 00:16:59,793
אני עובד עבור השריף דיווידסון.

392
00:16:59,896 --> 00:17:02,724
למרבה הצער, הוא לא יוכל
להצטרף אלינו היום.

393
00:17:02,827 --> 00:17:04,241
היה לו מקרה חירום משפחתי.

394
00:17:04,344 --> 00:17:05,827
מצטער לשמוע.

395
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
ומר בריגס היה
התקשרה לוושינגטון מוקדם,

396
00:17:08,034 --> 00:17:10,758
אז הפגישה שלך הוזזה למעלה
עד היום אחר הצהריים.

397
00:17:10,862 --> 00:17:12,068
צריך לעשות צ'ק אין, אם כך.

398
00:17:12,172 --> 00:17:13,758
-נסיעה ארוכה.
-ממ.

399
00:17:13,862 --> 00:17:15,689
איבדתי תחושה בתחת שלי
בחזרה באודסה.

400
00:17:23,172 --> 00:17:25,034
ברוכים הבאים לעצמאות,

401
00:17:25,137 --> 00:17:26,655
מר בריגס, אני מניח.

402
00:17:26,758 --> 00:17:28,241
האם זה תמיד כל כך חם?

403
00:17:28,344 --> 00:17:31,103
האדס עצמו יהיה מרענן
בהשוואה.

404
00:17:31,206 --> 00:17:32,344
-אה...
-BRIGGS: למה שמישהו יבחר

405
00:17:32,448 --> 00:17:33,827
לחיות בתנאים האלה

406
00:17:33,931 --> 00:17:35,034
זה מעבר לי, מיס...

407
00:17:35,137 --> 00:17:36,620
ווקר. ולמרבה הצער,

408
00:17:36,724 --> 00:17:38,655
אני שונא להיות הנושא
של עוד חדשות רעות, אבל

409
00:17:38,758 --> 00:17:41,517
למר סמית יש כמה בעיות עבודה
בסן פרנסיסקו,

410
00:17:41,620 --> 00:17:43,862
אז הוא צריך לעזוב מוקדם, ו
הפגישה הוזזה למעלה.

411
00:17:43,965 --> 00:17:45,862
אוף. ובכן, כמה שיותר מוקדם
אני חוזר הביתה, יותר טוב.

412
00:17:45,965 --> 00:17:48,103
-ממ.
-עכשיו, אני רוצה לעצום קצת עין לפני הפגישה.

413
00:17:48,206 --> 00:17:50,758
הו, אני מצטער, מר בריגס.
הגן מלא,

414
00:17:50,862 --> 00:17:53,172
אבל לקחתי את החופש
של להזמין לך חדר

415
00:17:53,275 --> 00:17:54,862
במלון בהמשך הדרך.

416
00:17:54,965 --> 00:17:58,931
אני מניח שתמצא את הצוות
שיהיה די מסביר פנים.

417
00:17:59,034 --> 00:18:00,517
אה.

418
00:18:00,620 --> 00:18:03,206
-תודה לך, מיס ווקר.
-הממ.

419
00:18:06,517 --> 00:18:08,517
[חרקים מטלטלים]

420
00:18:12,000 --> 00:18:14,413
[אקדח זין]

421
00:18:35,379 --> 00:18:37,586
♪ ♪

422
00:18:43,655 --> 00:18:45,689
[חריקת הרצפה]

423
00:18:50,793 --> 00:18:53,034
[נחירות]

424
00:18:53,137 --> 00:18:55,206
מה ב...

425
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
[נגינת פסנתר]

426
00:19:12,448 --> 00:19:14,103
קייט:
[מכחכח] מר סמית.

427
00:19:14,206 --> 00:19:15,931
אני כל כך מצטער
כדי שתחכה.

428
00:19:16,034 --> 00:19:17,758
כמה טוב לשים סוף סוף
פנים לשם.

429
00:19:17,862 --> 00:19:20,724
אה... אני חושב שחייבים להיות כמה
טעות. יש לי פגישה...

430
00:19:20,827 --> 00:19:22,862
ברור שכן, טיפש.
בגלל זה אני כאן. פרקר.

431
00:19:22,965 --> 00:19:24,758
-בריגס. טוב לפגוש אותך.
-אבל...

432
00:19:24,862 --> 00:19:27,724
-את אישה.
-אה, אני? [מצחקק]

433
00:19:27,827 --> 00:19:29,965
אני יודע שאתה שומע את השם פארקר,
אתה חושב, אה, גדול, חסון

434
00:19:30,068 --> 00:19:33,241
איש עם זקן עבות,
אולי נטייה לצ'או, הא?

435
00:19:33,344 --> 00:19:35,655
אני מבטיח לך, אני יכול לירוק
עם הטובים שבהם. -אני...

436
00:19:35,758 --> 00:19:37,344
אבל, שוב, מי יגיד
שפארקר לא יכול להיות

437
00:19:37,448 --> 00:19:40,310
איזו בחורה צעירה ומפנקת,
קול גבוה,

438
00:19:40,413 --> 00:19:41,620
חיק שופע,

439
00:19:41,724 --> 00:19:43,482
מחביאה פירות מתחת לכרית?
האמת

440
00:19:43,586 --> 00:19:44,931
יכול להיות איפשהו באמצע.
אתה חושב על זה פעם?

441
00:19:45,034 --> 00:19:46,586
-אה, לא, אני...
-רואים? וזו הבעיה

442
00:19:46,689 --> 00:19:49,724
עם אנשים בימינו.
אין להם דמיון.

443
00:19:49,827 --> 00:19:51,689
אה, ובכן, זה בסדר.
רומא לא נבנתה ביום אחד.

444
00:19:51,793 --> 00:19:53,379
תקשיב, מה אנחנו אומרים, אה,
להיכנס ולתפוס משקה?

445
00:19:53,482 --> 00:19:54,793
וויסקי נשמע בסדר?

446
00:19:54,896 --> 00:19:57,344
-[גמגמים]
-כמובן שכן. לְהַמשִׁיך.

447
00:19:59,103 --> 00:20:00,724
[פטפוט לא ברור]

448
00:20:02,206 --> 00:20:03,482
[הויט מכחכח בגרון]

449
00:20:03,586 --> 00:20:06,620
ABBY:
טוב, טוב, תראה אותך.

450
00:20:06,724 --> 00:20:08,793
איפה מצאת
חליפה כל כך מקסימה?

451
00:20:08,896 --> 00:20:10,103
ברט תן לי לשאול אותו.

452
00:20:10,206 --> 00:20:12,275
-ברט, הקברן?
-כֵּן.

453
00:20:12,379 --> 00:20:13,931
הוא לא צריך את זה בחזרה
עד מחר.

454
00:20:14,034 --> 00:20:15,103
זקן ג'ונס חווה

455
00:20:15,206 --> 00:20:17,310
- שירות ארונות פתוחים.
-אה.

456
00:20:17,413 --> 00:20:21,034
אה, סליחה.
האם אוכל לשאול בושם?

457
00:20:21,137 --> 00:20:23,724
תודה לך.

458
00:20:23,827 --> 00:20:25,068
לא נורא, הא?

459
00:20:25,172 --> 00:20:26,344
-אבי: ובכן, נראה.
-אוי, זה נחמד.

460
00:20:26,448 --> 00:20:28,310
-אתה אוהב פרחים.
-תודה לך.

461
00:20:30,241 --> 00:20:32,862
[מכחכח גרון] מר בריגס.

462
00:20:32,965 --> 00:20:36,310
קירבי סמית לשירותכם.

463
00:20:36,413 --> 00:20:38,655
ממ. אה, זה החדר שלך
משביע רצון, מר בריגס?

464
00:20:38,758 --> 00:20:40,827
ובכן, אני לא אקבל
כל שינה.

465
00:20:40,931 --> 00:20:42,931
היה מחבט כזה
בחדרים משני הצדדים

466
00:20:43,034 --> 00:20:44,137
-שלי.
-אתה יודע, ש...

467
00:20:44,241 --> 00:20:46,137
בואו נתחיל, נכון?

468
00:20:46,241 --> 00:20:49,137
אוהב ל. אני מכיר רק את המקום.

469
00:20:52,137 --> 00:20:54,310
♪ ♪

470
00:20:58,689 --> 00:21:00,172
אני מכיר אותך.

471
00:21:00,275 --> 00:21:01,655
אתה עם מסילת הברזל.

472
00:21:01,758 --> 00:21:03,620
ובכן, הכובע
מתנה מתה, אני מניח.

473
00:21:03,724 --> 00:21:05,793
עכשיו, זז הצידה.

474
00:21:05,896 --> 00:21:07,965
-אתה בדרכנו.
קליאן: שמעתי את זה בעבר.

475
00:21:08,068 --> 00:21:10,275
אותה סיבה שאתה מכריח
העם שלי מהארץ שלנו--

476
00:21:10,379 --> 00:21:11,724
כי אנחנו בדרכך.

477
00:21:11,827 --> 00:21:13,965
ובכן, במקרה הזה,
אתה בטוח.

478
00:21:14,068 --> 00:21:15,827
היי.

479
00:21:20,896 --> 00:21:23,551
[שניהם נהנים]

480
00:21:26,241 --> 00:21:29,068
ABBY:
סגן! סגן, בוא מהר!

481
00:21:29,172 --> 00:21:30,931
היי, רגע, רגע, רגע, זהו
מַסְפִּיק. זה מספיק. קדימה.

482
00:21:31,034 --> 00:21:32,482
[נהמות]

483
00:21:33,620 --> 00:21:34,827
[נהמות]

484
00:21:34,931 --> 00:21:36,172
בסדר. הנה לך.

485
00:21:36,275 --> 00:21:39,379
[sighs] Whew. [מרחרח]

486
00:21:39,482 --> 00:21:41,344
Now, you lock that
בן זונה חסר ערך,

487
00:21:41,448 --> 00:21:42,758
ואתה זורק את המפתח.

488
00:21:42,862 --> 00:21:45,137
You know, your people
are getting exactly

489
00:21:45,241 --> 00:21:46,482
מה שמגיע לך. [נהמות]

490
00:21:46,586 --> 00:21:47,862
קליאן:
You're wrong.

491
00:21:47,965 --> 00:21:49,655
No one deserves
what's happening to us.

492
00:21:49,758 --> 00:21:51,827
-Let him go, let him go. לַעֲזוֹב.
-זה מספיק, בסדר?

493
00:21:51,931 --> 00:21:53,000
I got him, I got him.

494
00:21:53,103 --> 00:21:54,862
קדימה.

495
00:21:54,965 --> 00:21:56,241
I know I shouldn't have.

496
00:21:56,344 --> 00:21:57,655
תראה, אני יודע שאתה כועס.

497
00:21:57,758 --> 00:21:59,241
Hell, if I wasn't
עונדת את התג הזה,

498
00:21:59,344 --> 00:22:01,310
אני הייתי עושה אותו דבר.
אני לא מאשים אותך.

499
00:22:01,413 --> 00:22:03,551
יכול להיות שסיכנתי את התוכנית.

500
00:22:04,689 --> 00:22:07,517
נראה שכן
בסדר גמור בעיני. קדימה.

501
00:22:08,551 --> 00:22:09,655
GUS:
בסדר,

502
00:22:09,758 --> 00:22:11,172
אני אתחיל להסתגל
מספרי המגרש,

503
00:22:11,275 --> 00:22:13,137
אתה עובד על שינוי
המפות של ארץ השבט

504
00:22:13,241 --> 00:22:14,517
עבור הנכס שאבי קנה.

505
00:22:14,620 --> 00:22:16,241
קליאן:
מה אם השריף יחזור?

506
00:22:16,344 --> 00:22:17,551
מה הוא יחשוב על כל זה?

507
00:22:17,655 --> 00:22:19,241
לא אכפת לי
וגם אתה לא צריך.

508
00:22:19,344 --> 00:22:21,758
אין לדעת מה יש
מתרחש בראשו של האיש הזה.

509
00:22:23,137 --> 00:22:25,448
נקה את עצמך.
Don't bleed on the papers.

510
00:22:26,241 --> 00:22:27,931
Ah, Hoyt.

511
00:22:29,275 --> 00:22:31,517
[gasping, groans]

512
00:22:31,620 --> 00:22:34,448
Not so fun, is it?

513
00:22:34,551 --> 00:22:36,344
[Tom shouts]

514
00:22:36,448 --> 00:22:39,103
[grunts, stammers] Oh...

515
00:22:39,206 --> 00:22:40,413
בן זונה.

516
00:22:40,517 --> 00:22:42,103
הו, זהירות.

517
00:22:42,206 --> 00:22:43,793
-That's also your mother
אתה מדבר על. -[shouts]

518
00:22:43,896 --> 00:22:45,379
- שחררת אותי!
-אתה יודע,

519
00:22:45,482 --> 00:22:48,206
I don't recall you being
כל כך מפרגן

520
00:22:48,310 --> 00:22:50,482
when I asked
for a little compassion.

521
00:22:51,517 --> 00:22:52,724
בטח קשה בשבילך,

522
00:22:52,827 --> 00:22:55,379
not being in control for once.

523
00:22:55,482 --> 00:22:58,000
כל השנים האלה
of you calling the shots.

524
00:23:00,103 --> 00:23:01,827
אני לא יודע למה,

525
00:23:01,931 --> 00:23:04,034
but the sun always shined
on good ol' Tom.

526
00:23:04,137 --> 00:23:05,827
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

527
00:23:05,931 --> 00:23:07,620
אה, אבל אני כן.

528
00:23:07,724 --> 00:23:10,620
I've had a front row seat
כל חיי.

529
00:23:10,724 --> 00:23:13,413
Whatever Tom wants, Tom gets.

530
00:23:13,517 --> 00:23:15,172
Badge and a gun.

531
00:23:15,275 --> 00:23:17,034
Two separate towns? למה לא?

532
00:23:17,137 --> 00:23:18,517
Even being shipped off

533
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
to the lunatic asylum
couldn't stop you.

534
00:23:20,724 --> 00:23:24,034
לא הייתי שם
if it wasn't for you.

535
00:23:25,758 --> 00:23:28,206
Wasn't me who killed
that young fella, Tom.

536
00:23:28,310 --> 00:23:29,517
[מצחקק]

537
00:23:29,620 --> 00:23:32,034
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

538
00:23:33,137 --> 00:23:34,896
פשוט לא יכולתי לסבול לראות
my baby brother

539
00:23:35,000 --> 00:23:37,724
get beat to a pulp
יום אחרי יום.

540
00:23:37,827 --> 00:23:39,655
לא הצלחת להתמודד עם עצמך,

541
00:23:39,758 --> 00:23:42,862
אחי התינוק והפתטי.

542
00:23:43,793 --> 00:23:44,965
[נהמות]

543
00:23:45,068 --> 00:23:47,448
-[צרחות]
-כן? Who's pathetic now?

544
00:23:47,551 --> 00:23:49,827
-[צוחק]
-[נהימות]

545
00:23:49,931 --> 00:23:52,413
You don't even realize
how sick you are.

546
00:23:52,517 --> 00:23:54,517
I'm not the first one
you brought in here

547
00:23:54,620 --> 00:23:57,931
להשתעשע איתו קצת,
am I? [מרחרח]

548
00:23:58,034 --> 00:24:00,896
ראיתי קצת דם על הרצפה
לפני שהתחלת להתעסק בי.

549
00:24:01,000 --> 00:24:04,241
You want to carve up
some random lowlife,

550
00:24:04,344 --> 00:24:06,103
that's your business.

551
00:24:08,344 --> 00:24:11,655
אבל העובדה שאתה יכול לעשות
the same thing to me...

552
00:24:12,827 --> 00:24:15,000
תשאיר אותי כאן כדי למות...

553
00:24:16,413 --> 00:24:18,310
זה לא נכון אחי.

554
00:24:18,413 --> 00:24:20,758
ניסית להרוג אותי.

555
00:24:20,862 --> 00:24:23,275
נדקר ברחוב.

556
00:24:23,379 --> 00:24:25,275
[צוחק] ואני החולה?

557
00:24:25,379 --> 00:24:26,931
שיין: אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

558
00:24:27,034 --> 00:24:29,655
אבל יש דבר אחד
אני בטוח.

559
00:24:31,241 --> 00:24:32,827
[שואף בחדות]

560
00:24:32,931 --> 00:24:35,137
It's time that you got
מה מגיע אליך.

561
00:24:35,241 --> 00:24:37,103
[נהנה]

562
00:24:37,206 --> 00:24:39,793
A few more minutes,

563
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
הייתי כורך אותו.

564
00:24:41,793 --> 00:24:45,103
-[מצחקק]
-יש לו מזל שהסגן הזה נכנס כשהוא נכנס.

565
00:24:45,206 --> 00:24:46,517
[הויט מצחקק]

566
00:24:46,620 --> 00:24:49,034
בלי קשר,
האם נוכל פשוט להמשיך עם זה?

567
00:24:49,137 --> 00:24:51,862
הייתי רוצה לצאת מהעיר הוולגרית הזו
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

568
00:24:51,965 --> 00:24:54,068
Well, our sheriff
יהיה מאוד מאוכזב

569
00:24:54,172 --> 00:24:57,034
to hear you say that
על העצמאות היקרה שלנו.

570
00:24:58,310 --> 00:25:01,310
Perhaps a bottle
of this establishment's

571
00:25:01,413 --> 00:25:02,620
finest champagne

572
00:25:02,724 --> 00:25:04,965
would change your mind?

573
00:25:07,793 --> 00:25:10,551
אני אמצא לנו בקבוק טרי.

574
00:25:10,655 --> 00:25:12,517
[מכחכח גרון]

575
00:25:14,551 --> 00:25:15,724
ובכן, סטור לי בתחת

576
00:25:15,827 --> 00:25:17,931
and call me Susan.

577
00:25:18,724 --> 00:25:20,103
You know, I heard
השתלטת על רנדל,

578
00:25:20,206 --> 00:25:22,310
אבל פשוט הייתי חייב לבוא
לראות את זה בעצמי.

579
00:25:22,413 --> 00:25:23,793
אה, לעזאזל.

580
00:25:23,896 --> 00:25:25,517
עכשיו, אתה נותן לי אחד
good reason I shouldn't

581
00:25:25,620 --> 00:25:26,793
להרוג אותך מת
right here and now,

582
00:25:26,896 --> 00:25:28,793
אתה גנב ויסקי
מכנסיים מפוארים.

583
00:25:28,896 --> 00:25:30,620
אה, לעזאזל.

584
00:25:30,724 --> 00:25:33,724
-מה קורה כאן?
-טוב, ראית את זה קודם.

585
00:25:33,827 --> 00:25:36,482
יש אנשים שפשוט לא נראים
לטפל במסילת הברזל.

586
00:25:36,586 --> 00:25:38,413
בחור בטח
נפל מרכבת,

587
00:25:38,517 --> 00:25:39,758
נחת על ראשו.

588
00:25:39,862 --> 00:25:41,137
אני אטפל בזה.
רק תן לי דקה.

589
00:25:41,241 --> 00:25:43,206
אני מסכים. מר בריגס,
למה שלא ניקח

590
00:25:43,310 --> 00:25:45,482
חלק מהחלקים היפים של העיר?

591
00:25:45,586 --> 00:25:46,965
מעולם לא ראיתי עיר כל כך מלאה

592
00:25:47,068 --> 00:25:49,137
-של קשקושים.
-אה, כן?

593
00:25:49,241 --> 00:25:51,206
בריגס:
לא אכפת לי אם הוא מלא, בוא נלך להגן.

594
00:25:51,310 --> 00:25:53,379
המקום נראה כאילו הוא נותן מענה
למעודן יותר

595
00:25:53,482 --> 00:25:54,965
מעמד של אנשים...

596
00:25:55,068 --> 00:25:57,068
-לעזאזל היה על זה?
-לא משנה.

597
00:25:57,172 --> 00:25:59,206
אתה בור מדי
להבין בכל מקרה.

598
00:25:59,310 --> 00:26:01,034
-בְּסֵדֶר.
-אתה רוצה לחלץ את זה?

599
00:26:01,137 --> 00:26:03,344
-כֵּן.
-בואו נשפך את זה.

600
00:26:03,448 --> 00:26:05,000
-בשלוש.
-בְּסֵדֶר.

601
00:26:05,103 --> 00:26:06,482
אני חושב שאולי יש לך
הרושם השגוי

602
00:26:06,586 --> 00:26:07,827
מהעיר שלנו, מר בריגס.

603
00:26:07,931 --> 00:26:09,137
עצמאות היא באמת
מקום מקסים.

604
00:26:09,241 --> 00:26:11,137
האנשים רגילים
מכבד למדי.

605
00:26:15,000 --> 00:26:16,379
[גניחות]

606
00:26:16,482 --> 00:26:18,689
[נהנה]

607
00:26:20,310 --> 00:26:21,689
הויט!

608
00:26:21,793 --> 00:26:24,172
לעזאזל, עכשיו, אמרנו על שלוש.

609
00:26:28,689 --> 00:26:30,034
זה באמת מעורר השראה
כמה רחוק הגענו.

610
00:26:30,137 --> 00:26:31,448
האם ידעת
קטר הקיטור הראשון שאבד

611
00:26:31,551 --> 00:26:33,034
מירוץ לסוס?
[מצחקק]

612
00:26:33,137 --> 00:26:34,965
They send the locomotive
to the glue factory?

613
00:26:35,068 --> 00:26:36,103
סליחה?

614
00:26:36,206 --> 00:26:38,172
כלום, אני...
Please, continue.

615
00:26:38,275 --> 00:26:40,137
-זה באמת,
it's inspiring stuff. -אה...

616
00:26:45,551 --> 00:26:47,275
קאי.

617
00:26:47,379 --> 00:26:49,379
מה אתה עושה כאן?

618
00:26:49,482 --> 00:26:51,448
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

619
00:26:51,551 --> 00:26:53,758
I need to talk to her.

620
00:26:55,310 --> 00:26:57,655
Now's not a good time.

621
00:26:59,068 --> 00:27:01,103
תגיד לה שאני רוצה לראות אותה.

622
00:27:03,551 --> 00:27:05,965
Well, at present pace,
אנו מקווים שנוכל ללכת

623
00:27:06,068 --> 00:27:07,758
מיוסטון דרך דאלאס,
כל הדרך למעלה

624
00:27:07,862 --> 00:27:09,551
to Red River City,
במהלך יום אחד.

625
00:27:09,655 --> 00:27:11,103
-Now...
-Calian.

626
00:27:11,206 --> 00:27:13,655
[מכחכח גרון]
קירבי סמית', זהו

627
00:27:13,758 --> 00:27:15,931
קליאן.
הוא נציג האפאצ'י שלנו.

628
00:27:19,793 --> 00:27:21,620
קרא לי מר סמית.

629
00:27:21,724 --> 00:27:22,896
תמיד שמח שיש
מישהו כמוך

630
00:27:23,000 --> 00:27:24,482
לתת יד.
לא שאנחנו צריכים את זה.

631
00:27:24,586 --> 00:27:27,482
ההתקדמות מגיעה בלי קשר
ממה שהאנשים שלך רוצים.

632
00:27:27,586 --> 00:27:29,586
למען האמת, אם היו
עוד פראים שחושבים קדימה

633
00:27:29,689 --> 00:27:32,000
כמוך, דברים לא היו
צריך להיות כל כך מבולגן.

634
00:27:32,103 --> 00:27:34,586
טוב, אחרי שראיתי
מה שראיתי,

635
00:27:34,689 --> 00:27:37,034
אני תוהה
מי הם הפראים האמיתיים.

636
00:27:38,551 --> 00:27:40,034
[מצחקק]

637
00:27:40,137 --> 00:27:42,586
ובכן... [מכחכח גרון]
תקשיב, לא משנה.

638
00:27:42,689 --> 00:27:44,413
האם נתחיל,
רבותי?

639
00:27:44,517 --> 00:27:46,724
-[דלת נפתחת]
-זה...

640
00:27:46,827 --> 00:27:48,310
אה, בדיוק בכיוון הזה, בבקשה.

641
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
בבקשה, שבי,
תרגישי בנוח.

642
00:27:52,103 --> 00:27:54,103
האם אתה,
האם רבותיי הייתם כל כך אדיבים

643
00:27:54,206 --> 00:27:55,724
-כדי לתת לי רק דקה?
-ממ.

644
00:27:55,827 --> 00:27:57,206
תודה לך.

645
00:27:58,068 --> 00:28:00,206
אני הולך להשיג אותנו
כמה משקאות.

646
00:28:00,310 --> 00:28:01,655
אה, וויסקי?

647
00:28:01,758 --> 00:28:04,206
-עָדִין.
-נִפלָא.

648
00:28:04,310 --> 00:28:06,620
אני אחזור.

649
00:28:06,724 --> 00:28:08,310
[נאנח]
שני וויסקי, בבקשה.

650
00:28:08,413 --> 00:28:10,379
-מה אתה עושה כאן?
-לא הייתה לי ברירה.

651
00:28:10,482 --> 00:28:13,103
כרגע הויט נובט
מישהו או מכות.

652
00:28:13,206 --> 00:28:15,241
מה שלום קאליאן?
-בערך מוכן לקרוע את סמית' לשניים.

653
00:28:15,344 --> 00:28:16,896
אתה יכול להאשים אותו?
למה אתה שואל?

654
00:28:17,000 --> 00:28:18,379
הממ, הוא הטיח בריגס
לתוך קיר.

655
00:28:18,482 --> 00:28:20,000
לא זוכר את זה
להיות חלק מהתוכנית.

656
00:28:20,103 --> 00:28:22,241
הישארו ממוקדים. אנחנו יכולים לעשות את זה.

657
00:28:24,655 --> 00:28:28,000
[נאנח] סליחה, רבותי,
נמשיך?

658
00:28:31,379 --> 00:28:33,551
זה, אדוני, בשבילך.

659
00:28:33,655 --> 00:28:36,172
הנה אנחנו, הוויסקי הטוב ביותר שלנו.

660
00:28:40,896 --> 00:28:43,344
רגע, חשבתי
זו הייתה חבילה 4204.

661
00:28:43,448 --> 00:28:44,965
זה אומר 4024.

662
00:28:45,068 --> 00:28:46,413
אה, למרבה הצער,

663
00:28:46,517 --> 00:28:48,862
החבילה הקודמת הייתה
לא זמין יותר.

664
00:28:48,965 --> 00:28:51,379
עכשיו, נוכל לחזור אחורה
ללוח השרטוטים,

665
00:28:51,482 --> 00:28:53,655
אבל אתה מכיר את הממשלה.

666
00:28:53,758 --> 00:28:54,862
עיכובים וכו'.

667
00:28:54,965 --> 00:28:56,137
קליאן:
לא היינו רוצים לעמוד

668
00:28:56,241 --> 00:28:59,344
בדרך של התקדמות,
היינו?

669
00:29:02,827 --> 00:29:05,034
[שרבט בעט]

670
00:29:08,310 --> 00:29:10,310
תודה לך.

671
00:29:14,965 --> 00:29:16,827
[קייט מכחכחת בגרון]

672
00:29:28,551 --> 00:29:31,000
בריגס: כל האבק נראה
שהחמיר את עיניי.

673
00:29:31,103 --> 00:29:32,793
אני צריך לבקר
לחדר הרחצה.

674
00:29:32,896 --> 00:29:34,862
אה, רגע.
אתה נראה מסוג האנשים

675
00:29:34,965 --> 00:29:36,758
שעשויים ליהנות מסונטה.

676
00:29:36,862 --> 00:29:39,413
-אני יכול לשחק לך אחד?
-באמת שסיימנו את העסק שלנו,

677
00:29:39,517 --> 00:29:40,965
-אם לא אכפת לך.
-אה, רק אחד מהיר, אם כך.

678
00:29:41,068 --> 00:29:43,482
אָנָא. בוא, בוא.

679
00:29:44,689 --> 00:29:46,620
[מכחכח גרון]

680
00:29:46,724 --> 00:29:48,586
[נגינת פסנתר]

681
00:29:48,689 --> 00:29:50,137
סליחה.

682
00:29:50,241 --> 00:29:52,448
אני הולך לפדר את האף.

683
00:29:53,517 --> 00:29:55,413
♪ ♪

684
00:30:07,620 --> 00:30:10,206
-מה אתה חושב
אתה עושה? -היי!

685
00:30:10,310 --> 00:30:12,068
ובכן, התפעלתי מה
תפירה על עבודת העור שלך,

686
00:30:12,172 --> 00:30:13,965
אבל עכשיו אני מתקשר לשריף,
אתה מטורף.

687
00:30:14,068 --> 00:30:16,000
-רד ממני!
שחק את זה שוב, בובה.

688
00:30:16,103 --> 00:30:18,000
אני כן אוהב את הטיפ הזה.
אכפת לך אם אחתוך?

689
00:30:18,103 --> 00:30:20,758
זה כאן...

690
00:30:20,862 --> 00:30:23,586
-די, אה, חתול בר.
-[קייט צוחקת]

691
00:30:23,689 --> 00:30:26,344
אתה נראה נחמד.

692
00:30:26,448 --> 00:30:28,448
כך גם אתה.

693
00:30:28,551 --> 00:30:30,758
[מכחכח גרון]

694
00:30:31,827 --> 00:30:33,344
[נאנח]

695
00:30:33,448 --> 00:30:36,034
[לועג] אלוהים הטוב, בנאדם,
מה קרה לך

696
00:30:36,137 --> 00:30:37,551
קהל קצת גס.

697
00:30:37,655 --> 00:30:40,206
לא אכפת מ
הטיפוסים המתוחכמים כמונו.

698
00:30:40,310 --> 00:30:41,862
אז נתחיל לחתום?

699
00:30:41,965 --> 00:30:43,275
בשמחה.

700
00:30:43,379 --> 00:30:45,793
רק צריך עט.

701
00:30:52,310 --> 00:30:54,310
לשירותכם.

702
00:30:55,965 --> 00:30:57,827
בְּסֵדֶר.

703
00:30:57,931 --> 00:31:00,379
אז, מר בריגס,
איך מצאת עבודה

704
00:31:00,482 --> 00:31:01,862
עם השריף היקר שלנו?

705
00:31:01,965 --> 00:31:03,758
השריף?
[לגלג]

706
00:31:03,862 --> 00:31:07,275
לא יכול להגיד שאני מאשר
לפי בחירתו בעירייה...

707
00:31:07,379 --> 00:31:09,482
אבל הוא נראה כמו אדם טוב.

708
00:31:09,586 --> 00:31:13,172
המשפחה שלו בהחלט לקחה
עניין רב במסילת הברזל.

709
00:31:13,275 --> 00:31:15,448
לדווידסון יש אצבעות
בפשטידות רבות.

710
00:31:15,551 --> 00:31:19,000
אנשים משפיעים, אם תתפוס
המשמעות שלי, אבל השריף

711
00:31:19,103 --> 00:31:21,517
תמיד היה
איתי מעל הסיפון.

712
00:31:21,620 --> 00:31:23,655
שמחה לשמוע.

713
00:31:23,758 --> 00:31:25,413
-תודה לך.
-כֵּן.

714
00:31:25,517 --> 00:31:28,241
אני פשוט אלך לתיק את זה,
לעשות את זה רשמי.

715
00:31:28,344 --> 00:31:31,655
טוב, ואז אני יכול לקבל
לצאת מהגיהנום הזה.

716
00:31:31,758 --> 00:31:34,137
אני אראה לך בחוץ.

717
00:31:36,068 --> 00:31:38,620
ובכן, אין הרבה מה לומר.

718
00:31:38,724 --> 00:31:41,655
זה באמת היה תענוג,
מר בריגס.

719
00:31:41,758 --> 00:31:44,000
תן לי את כל הכסף שלך, עכשיו.

720
00:31:44,103 --> 00:31:45,793
בסדר, בסדר, בסדר.
פשוט קח, קח הכל.

721
00:31:45,896 --> 00:31:47,931
רק אל תהרוג אותי. לא כאן.

722
00:31:55,482 --> 00:31:57,793
מה, יש לך זבל
באוזניים שלך,

723
00:31:57,896 --> 00:31:59,413
או שאתה סתם מריח כמו זה?

724
00:31:59,517 --> 00:32:01,655
אמרתי את הכסף.

725
00:32:12,896 --> 00:32:14,931
[טום צוחק]

726
00:32:15,034 --> 00:32:17,206
מה לעזאזל
אתה צוחק?

727
00:32:17,310 --> 00:32:19,965
זה לא קשור לשבור אותי.
[צוחק]

728
00:32:20,068 --> 00:32:22,965
פשוט אין לך אומץ
ללחוץ על ההדק ולסיים אותו.

729
00:32:23,068 --> 00:32:25,034
אתה כל כך זחוח.

730
00:32:25,137 --> 00:32:27,655
זה פלא
אף אחד לא הרג אותך עדיין.

731
00:32:27,758 --> 00:32:29,689
ובכן, ניסית, נכון?

732
00:32:29,793 --> 00:32:32,137
אבל כמו כל דבר אחר...

733
00:32:33,034 --> 00:32:35,034
...נכשלת.

734
00:32:35,137 --> 00:32:37,862
אין זה פלא
למה רצית אותי למות.

735
00:32:37,965 --> 00:32:39,862
אמרת את זה בעצמך,
אני הייתי האחד

736
00:32:39,965 --> 00:32:41,413
שהיה נעול
בבית המקלט ההוא.

737
00:32:41,517 --> 00:32:45,241
והמשפחה
עדיין בחר בי על פניך.

738
00:32:46,413 --> 00:32:49,000
אף פעם לא יכולתי לרמות אותך, נכון?

739
00:32:49,103 --> 00:32:51,896
פשוט שכרה את האיש הלא נכון
לעשות את זה.

740
00:32:52,724 --> 00:32:55,344
הפתעה, הפתעה.

741
00:32:55,448 --> 00:32:58,344
עוד כישלון
כדי להוסיף לרשימה.

742
00:32:58,448 --> 00:33:00,689
אבל אני מבטיח שזה האחרון.

743
00:33:00,793 --> 00:33:04,034
אני הולך לסיים את העבודה
שליווי לא יכול.

744
00:33:04,931 --> 00:33:07,275
אני מקווה שלא אכפת לך.

745
00:33:07,379 --> 00:33:10,413
השאלתי את הסכין שלך.

746
00:33:16,344 --> 00:33:18,965
זה הולך להיות כיף.

747
00:33:20,103 --> 00:33:22,310
[צפצופים, נאנחת]

748
00:33:23,689 --> 00:33:25,724
[צורח, נהנה]

749
00:33:27,034 --> 00:33:28,586
[הויט אופס]

750
00:33:28,689 --> 00:33:30,896
מממ.

751
00:33:31,000 --> 00:33:33,620
ובכן, מסמכים כן
חתום והגיש.

752
00:33:33,724 --> 00:33:36,310
בריגס בחצי הדרך
עד עכשיו לנקוגדוצ'ס,

753
00:33:36,413 --> 00:33:38,344
וסמית' תורם
לכלכלה המקומית

754
00:33:38,448 --> 00:33:40,241
על ידי שימוש בעצמו
של יונה לבנה או שתיים.

755
00:33:40,344 --> 00:33:42,137
ABBY:
ממ.

756
00:33:42,241 --> 00:33:44,137
וזה חברים שלי...

757
00:33:44,241 --> 00:33:46,068
כך זה נראה
כשאתה מנצח את מסילת הברזל

758
00:33:46,172 --> 00:33:47,758
-במשחק משלו.
-זה אכן כך.

759
00:33:47,862 --> 00:33:49,551
למרות כמה...

760
00:33:49,655 --> 00:33:51,068
שריטות ושריטות.

761
00:33:51,172 --> 00:33:53,448
כמה יותר מדי, הייתי אומר.
סליחה, קאל.

762
00:33:53,551 --> 00:33:55,724
ABBY:
ובכן, בלי קשר, לעבוד ביחד,

763
00:33:55,827 --> 00:33:57,689
עשינו את זה.

764
00:33:57,793 --> 00:33:59,586
תודה לך.

765
00:33:59,689 --> 00:34:01,724
כולכם, באמת.

766
00:34:01,827 --> 00:34:03,344
זה קנה לי זמן.

767
00:34:03,448 --> 00:34:05,034
אבל אני צריך לחזור.

768
00:34:05,137 --> 00:34:06,310
שוחח על דברים עם האנשים שלי.

769
00:34:06,413 --> 00:34:07,620
HOYT:
כן, גם אני חייב ללכת.

770
00:34:07,724 --> 00:34:09,103
לוסיה רואה את הבר
במצב הזה,

771
00:34:09,206 --> 00:34:10,447
היא הולכת לפטר אותי.

772
00:34:10,551 --> 00:34:12,137
וזה רק בתור התחלה.

773
00:34:12,241 --> 00:34:13,827
[שורקות]
אתה לא רוצה

774
00:34:13,931 --> 00:34:15,757
לראות את האישה הזו נסערת.

775
00:34:16,757 --> 00:34:18,655
-קייט.
-הממ?

776
00:34:23,275 --> 00:34:25,206
חשבתי שכדאי שתדע,

777
00:34:25,310 --> 00:34:27,172
קאי היה כאן קודם לכן.

778
00:34:27,275 --> 00:34:29,034
הוא ראה אותך
עם איש הרכבת.

779
00:34:29,137 --> 00:34:31,034
לא נראה שמח.

780
00:34:31,137 --> 00:34:33,241
אתה צריך לראות אותו.

781
00:34:33,344 --> 00:34:35,172
משהו קורה.

782
00:34:35,275 --> 00:34:37,688
כֵּן. תוֹדָה.

783
00:34:40,482 --> 00:34:42,862
אתה מכיר את המברקים האלה
טום אמר לך שהוא שלח?

784
00:34:42,965 --> 00:34:44,793
-הממ.
-טוב, הוא שיקר.

785
00:34:44,896 --> 00:34:47,447
עכשיו, אני לא יודע מה קורה
הלאה עם האח הזה שלו,

786
00:34:47,551 --> 00:34:50,931
אבל עכשיו המצב של קליאן
טופל...

787
00:34:51,034 --> 00:34:52,862
הו, אני אגלה.

788
00:34:52,965 --> 00:34:55,000
בריגס, קצין הענקת הקרקע,
לא היה כלום

789
00:34:55,103 --> 00:34:56,896
אבל דברים טובים
לומר על תום.

790
00:34:57,000 --> 00:34:59,517
הוא היה פחות שופע
על שאר בני הדוידסון.

791
00:34:59,620 --> 00:35:02,034
כן, המשפחה הזו הייתה
לעורר צרות

792
00:35:02,137 --> 00:35:03,689
-כבר זמן מה.
-הממ.

793
00:35:03,793 --> 00:35:05,241
אתה יודע, תרצה או לא,

794
00:35:05,344 --> 00:35:07,448
טום הוא דוידסון.

795
00:35:07,551 --> 00:35:09,724
אני חושב שהגיע הזמן
אני יוצא לחווה ההיא

796
00:35:09,827 --> 00:35:11,793
ולנהל שיחה
איתם בעצמי.

797
00:35:11,896 --> 00:35:14,172
עם מי אתה הולך לדבר?

798
00:35:14,965 --> 00:35:16,206
[מצחקק]

799
00:35:16,310 --> 00:35:18,068
איזה מהם
אני נתקל ראשון.

800
00:35:18,172 --> 00:35:20,344
אה.

801
00:35:21,724 --> 00:35:23,068
מה דעתך על משקה כדי לחגוג?

802
00:35:23,172 --> 00:35:24,310
אני קונה.

803
00:35:24,413 --> 00:35:27,241
אבי, קודם כל אני צריך לשאול אותך...

804
00:35:29,482 --> 00:35:31,689
שכבת עם טום?

805
00:35:38,689 --> 00:35:41,862
לא ממש בטוח
אני מאמין בעצמי, אבל...

806
00:35:41,965 --> 00:35:44,068
זה קרה.

807
00:35:44,172 --> 00:35:45,862
אבי, מאהבת אלוהים, למה?

808
00:35:45,965 --> 00:35:48,482
אני-אין לי תשובה טובה
בשבילך, קייט.

809
00:35:50,275 --> 00:35:53,000
אני אפילו לא באמת מכיר את עצמי,

810
00:35:53,103 --> 00:35:55,379
אבל אני...

811
00:35:57,448 --> 00:36:00,551
ראיתי צד אחר של טום...

812
00:36:00,655 --> 00:36:03,137
אתמול בלילה.

813
00:36:03,241 --> 00:36:05,241
הוא אבוד לא פחות

814
00:36:05,344 --> 00:36:07,241
וניזוק על ידי משפחתו
כמו שאני.

815
00:36:07,344 --> 00:36:09,586
לא, זה לא משנה את העובדה

816
00:36:09,689 --> 00:36:13,103
שכולנו שמים את חיינו
בסיכון עבורך,

817
00:36:13,206 --> 00:36:15,206
כי היית בטוח

818
00:36:15,310 --> 00:36:16,827
שהוא רצח את בעלך,

819
00:36:16,931 --> 00:36:18,310
שהוא ירה בך.

820
00:36:18,413 --> 00:36:20,310
ואז לא רק
האם שינית את דעתך,

821
00:36:20,413 --> 00:36:24,620
אבל לקחת אותו למיטה,
אבי, ואתה עשית את זה כאן.

822
00:36:24,724 --> 00:36:26,448
בבית שלי,

823
00:36:26,551 --> 00:36:28,206
לאן הזמנתי אותך.

824
00:36:28,310 --> 00:36:30,137
אתה יכול להבין
איך זה קצת

825
00:36:30,241 --> 00:36:32,620
- של כדור קשה לבליעה.
-אני כן.

826
00:36:32,724 --> 00:36:35,448
-[נושפת]
-קייט, אני מצטער.

827
00:36:35,551 --> 00:36:38,068
אני-אני מצטער ששמתי אותך
בתפקיד הזה.

828
00:36:38,172 --> 00:36:40,137
אני-לא עשיתי...

829
00:36:40,241 --> 00:36:42,103
לחשוב על
איך זה ישפיע עליך

830
00:36:42,206 --> 00:36:43,758
או-או כל אחד אחר.

831
00:36:43,862 --> 00:36:46,241
אני לא חושב
בכלל חשבת

832
00:36:47,034 --> 00:36:48,724
כנראה שלא.

833
00:36:49,551 --> 00:36:52,103
אבל בלי קשר
ממה שקרה...

834
00:36:52,896 --> 00:36:56,137
...אף פעם לא התכוונתי
לשבור את האמון שלנו.

835
00:36:57,413 --> 00:37:00,103
קייט, אני צריכה את זה.

836
00:37:00,206 --> 00:37:02,965
אני צריך את הידידות שלנו.

837
00:37:11,344 --> 00:37:13,551
כך גם אני.

838
00:37:16,310 --> 00:37:18,413
אז מה קורה עכשיו?

839
00:37:18,517 --> 00:37:21,517
עכשיו אני מדבר עם הזקנים,
הצ'יף החדש.

840
00:37:22,689 --> 00:37:26,310
נסו למצוא פתרון בר-קיימא
זה לא נגמר בשפיכות דמים.

841
00:37:27,586 --> 00:37:29,655
כל דבר אחר שאתה צריך,
אתה מודיע לי.

842
00:37:29,758 --> 00:37:31,241
אני אהיה שם.

843
00:37:31,344 --> 00:37:32,965
תודה, הויט.

844
00:37:33,068 --> 00:37:35,206
כַּמוּבָן. שמח לעזור.

845
00:37:35,310 --> 00:37:37,724
אחרי הכל היית צריך את זה.

846
00:37:43,896 --> 00:37:46,517
[נחירות]

847
00:37:46,620 --> 00:37:48,103
היי.

848
00:37:48,206 --> 00:37:50,310
תתעורר.

849
00:37:50,413 --> 00:37:51,862
אני צריך משקה ו...

850
00:37:51,965 --> 00:37:53,413
אני לא מרגיש
כמו לשתות לבד.

851
00:37:53,517 --> 00:37:54,793
זה על הבית.

852
00:37:54,896 --> 00:37:56,413
תראה, אני יודע
אתה קל משקל בכל מקרה.

853
00:37:56,517 --> 00:37:58,862
יכולתי לשתות אותך
מתחת לשולחן

854
00:37:58,965 --> 00:38:00,931
בכל יום, ילד יפה.

855
00:38:01,034 --> 00:38:02,931
אבל בשלב מסוים,

856
00:38:03,034 --> 00:38:05,586
נצטרך לדבר על
מה שעשית לאמא של טינק.

857
00:38:05,689 --> 00:38:07,758
היא מעולם לא הזכירה
היא הייתה אמא שלו.

858
00:38:07,862 --> 00:38:09,206
היא נראתה צעירה לגילה.

859
00:38:09,310 --> 00:38:10,793
לאדם יש רק אמא אחת, הויט.

860
00:38:10,896 --> 00:38:13,793
תראה, בכל מקרה, יהיה לך
לעזור לי לנקות.

861
00:38:13,896 --> 00:38:15,689
בְּסֵדֶר?

862
00:38:15,793 --> 00:38:18,620
עשינו לא מעט
על המקום הזה.

863
00:38:18,724 --> 00:38:20,724
כלב מלוח:
ילד, אנחנו.

864
00:38:20,827 --> 00:38:23,344
אבל בטוח היה כיף, לא?

865
00:38:23,448 --> 00:38:25,586
HOYT:
כן.

866
00:38:30,275 --> 00:38:32,344
[נאנח]

867
00:38:33,413 --> 00:38:36,310
אני יודע ששמרנו דברים
אחד מהשני, קאי ואני...

868
00:38:36,413 --> 00:38:38,965
אני בטוח ששנינו
היו את הסיבות שלנו.

869
00:38:40,413 --> 00:38:42,586
אבל מה אם לא
לעשות את זה יותר?

870
00:38:42,689 --> 00:38:44,896
מה אם נתחיל מאפס?

871
00:38:46,103 --> 00:38:48,896
הייתי מאוד רוצה
להכיר אותך.

872
00:38:50,137 --> 00:38:51,448
יכולתי לעשות את זה,

873
00:38:51,551 --> 00:38:54,344
אם היית יכול,
אבל נצטרך להבטיח

874
00:38:54,448 --> 00:38:56,586
אין יותר סודות.

875
00:38:58,137 --> 00:39:00,413
עִסקָה.

876
00:39:01,896 --> 00:39:03,931
עִסקָה.

877
00:39:06,551 --> 00:39:09,413
אה, למען העניין
של חשיפה מלאה,

878
00:39:09,517 --> 00:39:11,689
יש משהו
אני כנראה צריך להגיד לך.

879
00:39:11,793 --> 00:39:13,793
האיש שראית אותי
עם אצל הגן,

880
00:39:13,896 --> 00:39:17,103
הוא מנהל רכבת,
ורמנו אותו.

881
00:39:17,206 --> 00:39:19,931
עצרנו את אדמת השבט של קליאן
מגניבה.

882
00:39:20,034 --> 00:39:22,862
זה רק מפסק,
אבל, אממ...

883
00:39:22,965 --> 00:39:25,172
אני עדיין קצת לא מאמין
שזה עבד.

884
00:39:25,275 --> 00:39:26,793
רגע, שולל?

885
00:39:27,793 --> 00:39:29,275
למה שתעשה את זה?

886
00:39:29,379 --> 00:39:31,310
ובכן, הרגע אמרתי לך, הם היו
מכריח את אנשיו לצאת.

887
00:39:31,413 --> 00:39:33,586
-ותשמע, אני יודע את זה
עלול לגרום לזה-- -לא למדת כלום?

888
00:39:34,965 --> 00:39:36,379
הטונג.

889
00:39:36,482 --> 00:39:37,758
בני הזוג דוידסון.

890
00:39:37,862 --> 00:39:39,172
אתה מכל האנשים
צריך להבין

891
00:39:39,275 --> 00:39:40,517
למה שהם מסוגלים.

892
00:39:40,620 --> 00:39:42,172
כולם מושקעים
ברכבת ההיא

893
00:39:42,275 --> 00:39:45,137
מגיעים לעצמאות.
יש הרבה כסף על כף המאזניים.

894
00:39:45,241 --> 00:39:47,482
-וגם חיים.
אתה חושב שאני לא יודע את זה, קאי?

895
00:39:47,586 --> 00:39:49,241
לא אכפת לי.
זה היה הדבר הנכון לעשות.

896
00:39:49,344 --> 00:39:52,000
אתה לא יכול להחליט על זה!

897
00:39:54,275 --> 00:39:56,551
נכון או לא נכון...

898
00:39:56,655 --> 00:39:59,586
יש לך ולחברים שלך
להעמיד את כולנו בסכנה.

899
00:40:04,793 --> 00:40:06,551
קאי...

900
00:40:08,482 --> 00:40:11,310
[טום צורח, נאנח]

901
00:40:11,413 --> 00:40:13,620
[ייפחה]

902
00:40:16,310 --> 00:40:18,344
[פעימות פרסה מתקרבות]

903
00:40:19,137 --> 00:40:21,413
[צורח]

904
00:40:31,206 --> 00:40:33,793
טום?

905
00:40:43,896 --> 00:40:45,931
טום?

906
00:41:01,172 --> 00:41:03,965
♪ ♪

907
00:41:23,379 --> 00:41:25,586
♪ ♪

908
00:41:30,137 --> 00:41:31,896
ליאם.

909
00:41:34,379 --> 00:41:36,448
[נאנח, נאנח]

910
00:41:36,551 --> 00:41:39,068
[צועק, נהנה]

911
00:41:40,896 --> 00:41:42,793
[ייפחה]

912
00:41:42,896 --> 00:41:44,862
[נהנה]

913
00:41:44,965 --> 00:41:47,068
[צועק]

914
00:41:47,172 --> 00:41:49,827
[גונח, מתנשף]

915
00:41:51,482 --> 00:41:54,758
גאס, למען השם,
לירות בו! -לֹא! טום הוא האחד!

916
00:41:54,862 --> 00:41:56,827
-הוא הרוצח!
-תהרוג אותו! תהרוג אותו!

917
00:41:56,931 --> 00:42:00,000
[נהנה]

918
00:42:01,448 --> 00:42:04,137
[יריות]

919
00:42:08,793 --> 00:42:11,655
כיתוב בחסות
CBS

920
00:42:11,758 --> 00:42:14,482
ו-TOYOTA.

921
00:42:14,586 --> 00:42:18,000
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

922
00:42:18,050 --> 00:42:22,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0